Leider ist der Eintrag nur auf EN verfügbar.
B
Bachelorstudien - bachelor degree programme
barrierefrei - accessible
Beantwortung (mündlich / schriftlich) - response (oral / written)
Begutachtung - commenting
beratende Stimme - non-voting member
Beratungsergebnis - counselling result
Beratungstätigkeit - counselling activity
Bericht - report
Bescheid - official notification
Beschluss - decision (HSG §9 (4)), resolution (HSG §9 (3))
beschlussfähig sein - constitute a quorum
Beschlussfähigkeit - quorum
Beschlussfassung - decide on
Beschwerde - appeal
Bildungseinrichtung - educational institution
Bildungseinrichtungen, an denen keine Hochschü- lerinnen- und Hochschülerschaft eingerichtet ist - Educational Institutions at which no Students' Union has been established
Budget-Ist-Vergleich - budget-actual-comparison (HSG §40 (5)), comparison of the budget and actual figures (HSG §40 (3))
Bundesgesetz - Federal Act
Bundesminister_in - Federal Minister
Bundesminister_in für Bildung, Wissenschaft und Forschung - Federal Minister of Education, Science and Research
Bundesministerium - Federal Ministry
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung - Federal Ministry of Education, Science and Research
Bundesregierung - Federal Government
Bundesvertretung der Studierenden - Federal Representation of Students
Bundesverwaltungsgericht - Federal Administrative Court
Bundeswappen - Federal Coat of Arms
D
Debatte - debate
Dienstordnung - official regulation
Dienstsiegel - official seal
Dolmetscher_in - interpreter
E
Einberufung - to call
einfache Mehrheit - simple majority
eingeschriebener Brief - registered letter
Einhaltung - compliance
Einhebung - collection
Einladungsfrist - invitation period
Einsprüche - objections
Entziehung des Wortes - revoke the right to speak
Ergänzung - supplement
Erlöschen von Mandaten - expiry of mandates
Ersatzmandatar_in - substitute mandatary
Ersatzperson - substitute person
Erteilung eines Ordnungsrufes - issue a call to order
F
Fachhochschule - University of Applied Sciences
Fachhochschulgesetz - University of Applied Sciences Act
Fachhochschulvertretung - university of applied sciences student representation
Formalantrag - formal application
Forschungsorganisationsgesetz - Research Organisation Act
Frist - time limit
fristgerecht - in due time
Funktionsgebühr - remuneration payment
Funktionsperiode - term of office
G
Gebarung - management of finances (HSG §40 (1))
Gebarungsordnung - financial regulation
Gegenantrag - counter application
gemeinsam eingerichtete Studien - jointly offered study programmes
Genehmigung - approval
Gesamtrechtsnachfolgerin - universal successor
Geschäftsordnung - rules of procedure
Gesetzesentwürfe - draft laws
gesetzliche Pflichten - statutory duties
Gutachten - report
H
Handzeichen - show of hands
Haushaltsführung - budget management
Hochschülerinnen- und Hochschülerschaften - Students' Unions
Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftsgesetz 2014 - Students' Union Act 2014
Hochschülerinnen- und Hochschülerschaftswahlordnung - Electoral Regulations of the Austrian Students' Union
Hochschulgesetz 2005 - Higher Education Act 2005
Hochschullehrgänge - continuing higher education programmes
Hochschulvertretung - Higher Education Institution Representations
Hochschulvertretung an Bildungseinrichtungen, an denen keine Hochschüler_innenschaft eingerichtet ist - Higher Education Institution Representations at Educational Institutions at which no Students' Union has been established
Hochschulvertretung der Hochschülerinnen- und Hochschülerschaften - Higher Education Institution Representation of the Students' Union
Hochschulvertretung der Studierenden - Higher Education Institution Representations of Students
Hörsaal - lecture hall
I
Initiativantrag - initiative application
Inkrafttreten - Entry into Force
J
Jahresabschluss - annual accounts
Jahresvoranschlag - annual estimate
K
Kaution - security deposition
Kinderbetreuungskosten - child care costs
konstituierende Wahl - constituting election
Kontrollkommission - Control Commission
Körperschaft - corporation
Körperschaften öffentlichen Rechts - public-law corporations
L
Lehr- und Forschungsbetrieb - teaching and research activities
Lehr- und Prüfungsbetrieb - teaching or examination (HSG §5(4))
Lehrgänge zur Weiterbildung - programs for continuing education
Leiter_in einer Privathochschule oder Privatuniversität - head of a private university college or private university
Listensprecher_in - spokesperson for the list
M
Mandatar_in - mandatary
Mandate für die Bundesvertretung - Mandates to the Federal Representation of Students
Masterstudien - master degree program
O/Ö
Öffentlichkeit - publicity (HSG §9 (3))
Ordentliche Mitglieder der Österreichischen Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft (ÖH) - full members of the Austrian Students' Union (ÖH)
ordentliche Sitzung - ordinary meeting
ordentliche Studierende - degree students
ordentliches Studium - degree program
Ordnungsruf - call to order
Organe der Bildungseinrichtungen - bodies of the educational institutions
Organe der Österreichischen Hochschüler_innenschaft - bodies of the Austrian Students' Union
Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft - Austrian National Union of Students §4 HSG
Österreichische Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft - Austrian Students' Union
P
Pädagogische Hochschule - University College of Teacher Education
Pädagogischen Hochschulvertretung - university college of teacher education student representation
Privathochschule - Private University College
Privathochschulgesetz - Private Higher Education Act
Privatuniversität - Private University
Privatuniversitätsvertretung - private university student representation
Prüfungsergebnis - audit result
Q
Queer-Referat - Office for Queer Affairs
R
Rechnungshofkontrolle - monitoring through the court of audit
Redezeitregelung - stipulation regarding speaking time
Redner_innenliste - list of speakers
Referat - office
Referat für ausländische Studierende - Office for Foreign Students
Referat für Barrierefreiheit - Office for Accessibility
Referat für Bildungspolitik - Office for Education Policy
Referat für Fachhochschul-Angelegenheiten - Office for Universities of Applied Sciences
Referat für feministische Politik - Office for Feminist Politics
Referat für internationale Angelegenheiten - Office for International Affairs
Referat für Menschenrechte und Gesellschaftspolitik - Office for Human Rights and Societal Politics
Referat für Öffentlichkeitsarbeit - Office for Public Relations
Referat für pädagogische Angelegenheiten - Office for Pedagogical Affairs
Referat für Sozialpolitik - Office for Social Policy
Referat für Studien- und Maturant_innenberatung - Office for Counselling for Students and Prospective Students
Referat für Umwelt und Klimapolitik - Office for Environment and Climate Politics
Referat für wirtschaftliche Angelegenheiten - Office for Economic Affairs
Referent_in - head of office
Rektor_in - rector
Rücktritt - resignation
Ruf zur Satzung - call to the statute
S
Sachbearbeiter_in - person in charge
Sachverständige _r - expert
Satzung - statute
schriftliches Protokoll - written minutes
Sitzung - meeting
Sitzungsablauf - conduct of meetings
Sitzungsleitung - meeting management
Sonderbeitrag - extraordinary contribution
Sprecher_in - spokesperson
staatliche Behörden - government authorities
ständiger Ersatz - permanent substitute
Stellung als Körperschaft öffentlichen Rechts - status as a public-law corporation
Stellvertreter_innen - deputy chairperson
Stimmenthaltung - abstention
Stimmrecht - right to vote
studienförderrechtliche Angelegenheiten - issues of student grants
Studiengang - degree program
Studienrecht - study law
Studienvertretung - Study Representatives
Studienvertretung der Hochschülerinnen- und Hochschülerschaften - Study Representation of the Students' Unions
Studierendenbeiträge - students' union fees
Studierendenversammlung - student plenary assembly
Studierendenversammlung der Hochschülerinnenund Hochschülerschaften - Student Plenary Assembly of the Students' Unions
Suspendierung - suspension
T
Tagesordnung - agenda
Tagesordnungspunkt - own agenda item
Tätigkeitsbericht - activity report
U/Ü
Übergangsbestimmungen - transitional provisions
Übertragung - delegation
universitäre Organe - university bodies
Universitäts- und Hochschulstatistik- und Bildungskokumentationsverordnung (UHSBV) - University and Higher Education Statistics and Education Documentation Decree (UHSBV)
Universitätsgesetz 2002 - Universities Act 2002
Universitätslehrgänge - continuing education university programs
Universitätsvertretung - university student representation
Unterbrechung - interruption
Unterwahlkommissionen - sub-election committees
Urabstimmung - general membership vote
V
Verfahrensbestimmungen - procedural rules
Verordnung - decree
Vertagung - adjournment
Verteilungsschlüssel - allocation key
Vertraulichkeit - confidentiality
Vertretungsstrukturen an den übrigen Bildungseinrichtungen - Representation Structures at other Educational Institutions
Vertretungsstrukturen der Studierenden - Student Representation Structures
Verwaltungsbeitrag - administrative contribution
Verwaltungseinrichtung - administrative body
Verweis zur Sache - reference to the matter
Vollziehung - implementation
Voraussetzungen - prerequisites
Vorbesprechung - preliminary meeting
Vorgehensweise - procedure
Vorschläge - recommendations
Vorsitzende_r - chairperson
Vorsitzendenkonferenz - Chairpersons' Conference
W
Wahlgrundsätze - electoral principles
Wahlkarte - voting card
Wahlkommission - Election Committee
Wahlverfahren - election procedure
Wahlwerbende Gruppen - candidate groups
Wahlwiederholung - repetition of the election procedure
Wortmeldung - statement
Z
zurückziehen - to withdraw
Zusatzantrag - additional application
zuständiges Organ - competent body
Zuständigkeit - responsibility
Zustellungsbevollmächtigte - authorized recipients
Zweidrittelmehrheit - two-thirds majority